それどころか、外資系の会社に対しても、「郷に入っては郷に従え」とばかりに、中元・歳暮を取り入れたらどうかと、デパートが働きかけるほどである。

どうかと搞不清楚在这里如何翻译？

谢谢！

「～たらどうか」是一个惯用句型，敬语形式是「～たらどうですか」。表示对对方劝诱时所说的话。有点类似于「～ほうがいい」的语气。意思是：“～怎么样？”“最好是～。”

后面的「と」是表示后项动作的内容。

原来如此，看了半天也没有看懂。

肖老师一讲，就明白了。

谢谢！

それどころか、外資系の会社に対しても、「郷に入っては郷に従え」とばかりに、中元・歳暮を取り入れたらどうかと、デパートが働きかけるほどである。

我将其翻译出来就更容易懂了：

岂仅仅是如此？即使对外企公司，几乎就要做这样的工作了——“请入乡随俗吧”接受我们的中元、岁暮怎么样？