#1 作者：seal1983 2006-2-26 12:41:00)
有人知道这个单词吗？
以下是 “段替記録票”的一项
金型をウエスで清掃し、金型保護スプレーをパーてィンぐ面に塗布完了しましたか？
我翻译的是模具用喷枪清洗，喷枪表面是否擦拭干净？
关键就是不知道那个“パーてィンぐ面”是什么意思，请教……
工作需要，看过帖子的朋友都非常感谢，希望有高手能知道！
打印本文 
关闭窗口 我翻译的是模具用喷枪清洗，喷枪表面是否擦拭干净？
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 有人知道这个单词吗？
Pages :[1] 共 3 楼
有人知道这个单词吗？
#2 作者：ユエ 2006-2-26 15:04:00)
确实不知道
而且没查到
#3 作者：shichua 2006-2-26 17:51:00)
金型をウエスで清掃し、金型保護スプレーをパーてィンぐ面に塗布完了しましたか？
模具用棉布清扫后，有在ＰＡＲＴＩＮＧ面用模具保护喷雾器进行完全涂布吗？
ウエス＝棉丝，碎布
パーティング＝parting 分离，分割，分支，分界，夹层等意思
仅供参考．
打印本文 关闭窗口