#1 作者：haf 2006-2-25 18:17:00)
でも、もうすこしすれば会議も終わると思いますが
A:田中課長の友人で秋森と申します。
B:たたいま、会議中なのですが。秋森様がいらっしゃったことを伝えします。でも、もうすこしすれば会議も終わると思いますが。応接室へご案内いたします。
も怎么翻译？
谢谢！
[此贴子已经被作者于2006-2-25 18:18:36编辑过]
打印本文 
关闭窗口 这里的も怎么翻译？
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: でも、もうすこしすれば会議も終わると思いますが
Pages :[1] 共 4 楼
でも、もうすこしすれば会議も終わると思いますが
#2 作者：李とと 2006-2-25 20:14:00)
就翻译成"也"就可以了吧?
#3 作者：老肖 2006-2-25 22:16:00)
A:田中課長の友人で秋森と申します。
我是田中科长的朋友，我叫秋森。
B:たたいま、会議中なのですが。秋森様がいらっしゃったことを伝えします。でも、もうすこしすれば会議も終わると思いますが。応接室へご案内いたします。
现在在开会呢，我去传达一下说秋田先生您来了。不过，我想会议马上也该结束了，我还是带您到会客室去吧。
这里的「も」中文就是“也”的意思。
#4 作者：haf 2006-2-26 9:00:00)
谢谢！
も表示强调和は表示强调有什么区别？我总是有疑问，所以一碰到も就紧张。
一日も早く出発せよ。这里的も没有“还”的意思，只是表示强调吗？
惜しくも敗れた。这里的も如何解释？
打印本文 关闭窗口