#1 作者：19840918 2006-2-22 12:55:00)
高手进,翻译能力强的哦~~
1. 在书面语中,女子用语＂わたし”，翻译成什么比较贴切？
２．＂弁護士をなさってるんですって＂怎么样翻译比较正确？
３＂「でしょう」とせずに「でしょ」と短く切った調子が女性的な印象を与えるだろう＂＂とせずに＇应该怎么翻译？
打印本文 
关闭窗口 ＂とせずに＇应该怎么翻译？
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 高手进,翻译能力强的哦~~
Pages :[1] 共 3 楼
高手进,翻译能力强的哦~~
#2 作者：ZHANGJISHU 2006-2-22 14:01:00)
1. 在书面语中,女子用语＂わたし”，翻译成什么比较贴切？
"私"で結構です。此方を使ってもいいですが、場合による。
２．＂弁護士をなさってるんですって＂怎么样翻译比较正确？
据说当了律师.("弁護士になっているんですって"敬語）
３＂「でしょう」とせずに「でしょ」と短く切った調子が女性的な印象を与えるだろう＂＂とせずに＇应该怎么翻译？
"と言わないで"の意味。
#3 作者：19840918 2006-2-22 16:39:00)
どうも、ありがとう～～～
でも、センテンスの意味が未だわからない......
打印本文 关闭窗口