打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

自己写的,大家 帮修改一下

作者:贯通日本… 文章来源:本站原创 点击数 更新时间:2006-9-22 10:02:12 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 自己写的,大家 帮修改一下


Pages :[1]  共 4 楼
#1 作者:双子豚 2006-2-22 12:00:00)

自己写的,大家 帮修改一下
今日は春節でして,中国人の重要の節です。皆さんはとても嬉しいでした。新しい年が始めて、何事もう始めます。(想表达新的一年开始,标志 着一切从新开始——尽量简单些)今朝早くに起きまして、歯を磨く、顔を洗いました。それから、新しい服が着ました。私の子供の時期は、新しい服を着は一番楽しと思いました。私は「あけましておめでとうございます」を習いました。午は家族と一緒に美味しい年のご飯をたべました。午後は、友達とカラオケへ行き,沢山の歌をう歌しまして、嬉しいかったです。夜は皆一緒に正月用のギョーザを作りました。家族は、温かいギョーザを囲む様子は、和やかで楽しいそうでした。8時から、皆はテレビ見て、果物を食べたり面白い(电视节目)を見たり。12時まで、除夜の鐘が鳴りまして、そうして、家族の健康と幸福を、お祈りするつもりでした。
(我是初学,大家修改时尽量简单些,拜托了^_^)
#2 作者:yuukun 2006-2-22 20:02:00)


今日は春節でして,中国人の重要の節です。皆さんはとても嬉しいでした。新しい年が始めて、何事もう始めます。(想表达新的一年开始,标志 着一切从新开始——尽量简单些)今朝早くに起きまして、歯を磨、顔を洗いました。それから、新しい服着ました。私子供の時期、新しい服をは一番楽しと思いました。私は「あけましておめでとうございます」を習いました。午は家族と一緒に美味しい年のご飯をたべました。午後は、友達とカラオケへ行き,沢山の歌を歌しまして、嬉しいかったです。夜は皆一緒に正月用のギョーザを作りました。家族、温かいギョーザを囲む様子は、和やかで楽しいそうでした。8時から、皆テレビ見て、果物を食べたり面白い番組(电视节目)を見たり12時まで、除夜の鐘が鳴りまして、そうして、家族の健康と幸福を、お祈りするつもりでした

文学角度的文章的好坏不在评论范围,用词上我觉得不妥当的地方用红颜色标了一下,你先看一下,实在不理解的地方提出来,我来说明。

#3 作者:双子豚 2006-2-22 22:03:00)


歯を磨、-----き

新しい服着ましたーーーを

子供の時期はーーーー私子供の時期

新しい服をは一番楽しと思いましたーーーーーーーー着きる

家族は,和やかで楽しいそうでした,皆テレビ見てーーーー这些不理解

本当にありがとうございます

#4 作者:yuukun 2006-2-22 22:32:00)


(家族、温かいギョーザを囲む様子)は、和やかで楽しいそうでした

まず、そうでした:お宅を含むご家族ですよね、<楽しいそうでした>過去のことに間違いないですね、そうでしたってのが、他人から見て、この一家は楽しくみえますとのことですね、実際は楽しくないの?

楽しかったのような表現が適切と思いますが、いかがですか

括弧中の内容をAと略していいですね、文法的

Aは楽しいそうでした

問題ありません

このAをもう一度見てください

家族、温かいギョーザを囲む様子

家族は主語ですか?

“で”のほうが適切のでは

テレビ見て、果物を食べたり面白い番組(电视节目)を見たり

“は”って絶対だめとはいいませんが、“で”のほうがよいのでは

最後のはおかしいです

...たり...たりして、何々です(ます)。

のが普通です。

例:

昨日は本を見たり、散歩したり(して)、静かな休日を過ごしました。

そうして、家族の健康と幸福を、お祈りするつもりでした

これは?

[1] [2] [下一页]



打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口