#1 作者：lijunpeng 2006-2-21 10:55:00)
请各位前辈帮忙：“为什么会这样啊”
“为什么会这样啊”（表示预料不到的事情发生的状况）这句话请问怎么翻译出来啊，简体和礼貌体都要，谢谢大家。
打印本文 
关闭窗口 请各位前辈帮忙：“为什么会这样啊”
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请各位前辈帮忙：“为什么会这样啊”
Pages :[1] 共 3 楼
请各位前辈帮忙：“为什么会这样啊”
“为什么会这样啊”（表示预料不到的事情发生的状况）这句话请问怎么翻译出来啊，简体和礼貌体都要，谢谢大家。
#2 作者：老肖 2006-2-21 15:43:00)
どうしたんですか
どうしたの
#3 作者：yuukun 2006-2-22 0:21:00)
なんでこうなってますか
なんでこうなんの？
当然老师翻译的没有问题，是站在旁观者的立场上的一种询问
我的答案是自己陷入了这个状况，表示一种困惑，而对自己或对方的一种质问
楼主可以区别使用
打印本文 关闭窗口