疑问1、失敗の原因は資金不足にある 资料上的译文：失败的原因是资金不足。（若干译成：“失败的原因在于资金不足”。心里有多清白呀，可资料上偏不）

原文为什么不是这样：失敗の原因は資金不足です

疑问2、私にはそれはできない 资料上的译文：我不会作那个。

原文这样写行不？：私はそれができない 。 “~~~~ には~~~ は~~~”和“~~~ は~~ が ~~~”有多大的区别

这种疑问我可真是“頭が痛い”不知道如何办而伤脑筋。

你所做的都是陈述句，而你给出的例句里都是说明句，使用的场合和语气是有区别的。

比如私はそれができない ，很简单的陈述，我不会做那个。私にはそれはできない， には提示私 ，用は再次提示それ，如果翻成中文，对我来说那个是不会的。你体会下2者的语气是不是有很明显的不同呢。

噢~从说明句和陈述句上区别，或是在短句上所突出的重点不同（也就是在所谓地点和语气上区别）。“手塚ゾーン 先生”在“疑问2”中说的“场合和语气”我有些明白了。

1、“失败的原因是资金不足”译成“失敗の原因は資金不足にある”或“失敗の原因は資金不足です”是有很大差别的。

2、“我不会作那个”译成“私にはそれはできない”或“私はそれができない ”也是有很大差别的。

谢谢手塚ゾーン 先生