貴社益々御清栄のこと心よりお慶びを申し上げます。

日頃は弊社へのお引き立てを賜り厚く御礼を申し上げます。

这是邮件前面的两句话,但是我有点搞不清是什么意思.

"清栄"是健康的意思.但在这里要怎么翻译啊..请大家告诉我.谢谢!

这里是\'繁荣\'的意思.

那上面两句话怎么翻译才好啊??

请教我.谢谢了..!!

翻译的很--下手,还望高手指点.

衷心祝福贵公司能够日益繁荣强盛!

非常感谢一直以来对弊公司的提拔照顾.

但是这句"お慶びを申し上げます"不是是道歉的意思啊??

没有道歉的意思.看字典的解释,你或许能明白.

よろこび _{0 34} 【喜び/^▽慶び/^▽悦び】

(1)よろこぶこと。「初優勝の―」 (2)よろこぶべきこと。慶賀すべきこと。 (ア)任官・昇進などの慶事。「正月の司召に、さまざまの―どもありて/栄花（月の宴）」 (イ)出産という慶事。「―ヲスル/日葡」 (3)祝いの言葉。祝辞。「お―を申し上げる」 (4)謝礼。お礼。「熊野へ―の奉幣をぞ立てられける/平家 3」

谢了..