A:それなら一晩中聞かせてくれよ。黙って聞いてやるからさ。

B:ほんっとに、呆けてものも言えないわ。私が怒ってるの分かってて言ってるの。

请翻译上面的对话。分かってて是什么用法呀？

うんっ！今まで付き合ってて、こんなに嬉しかったことなかったわ。もう最高の気分よ。

a 那样的话，我整个晚上听你讲，啥也不说（倾听）

b 真是的！ 装傻也不用到这个分上吧。 明明知道我是说气话。

嗯！ 我们交往到今天从来没有这么快乐的事。 啊，实在是太开心了。

这种提法我只会翻译意思， 不知道语法上算什么东西。。。。。。。看看其他朋友怎么解释。

觉得第二句我理解的和帽子理解的不同~~

ｂ　 你认为是针对a并对a说， 或者还有 针对其他人（惹b生气的人） 并对a说

是么？

两种无法肯定， 光楼主这点上下文，是看不出来的， 随便添两笔就可以改的面目全非了。

所以我只是一句翻一句，没有参考任何上下文，三句独立翻的。

eva也懒了， 　　コメントは三行以上、ってお願いします。

我哪有懒~

你都回答好了,偶还瞎起劲个啥~

付き合ってて

是什么用法呀？

A:それなら一晩中聞かせてくれよ。黙って聞いてやるからさ。

B:ほんっとに、呆けてものも言えないわ。私が怒ってるの分かってて言ってるの

这是[日语生活交际会话]上的文章。

课文的翻译是，

A，那你就说一晚上给我听听，我不插嘴好了。

B，真没见过你这号人，让我说你什么好！你是不是知道我生气才故意那样说的？

付き合ってて

是什么用法呀？

あまり深く考えなくていいですから、

「分かってて」と「分かっていて」、意味同じだから。

話し言葉ではよく、真ん中の「い」を省略して使います。「ちょっと待っててね」とか。