1 早く行かねばまにあわんぞ。

まにあわ为什么用未然形呀？

2 なんのかのといってもっていかない。是什么意思？

3 あの人に聞いたら知らないだって、しらないはずはない。

“即使不知道，问了那个人的话，不可能不知道。”这个翻译的对不对？

4 彼女がそんなことを言うなんて。是什么意思？

なんて如何翻译？

１　間に合わない（まにあわん）　　来不及，赶不上。

不早些去的话就赶不上（就会赶不上）。

这里不用这种提法， 还能怎么说呢？

2 看不懂

3 あの人に聞いたら知らないだって、しらないはずはない。

加粗为整个转述部分，斜体为核心。 相当于 问了那个人，他说不知道， 怎么可能不知道！

三段分句，其实都是单独成立意思的。 中文也是如此。 最后分句不是转述 ，是普通的陈述，或者说感叹。

4 看不懂句子。 发觉你似乎都是自己打上来的，偶尔会有些微妙的错字。

但 なんて 放在句子，单词后面，是一种引用，或者例举。 一般都是表示 感叹。 强烈的质疑，否定等等感情。

比如 とにかく女は駄目だなんて　　说什么总之女的就不行 。。。。。哼（省略）

法律なんて、目に入れてないよ　　　　　王法什么的，压根没放在眼里！

早く行かねばまにあわんぞ

は

早く行かないと間に合わないよ

とおなじ

2 なんのかのといってもっていかない。是什么意思？

这个那个地说了一大通，就是不带去。

其中的「なんのかの」是连语，表示罗列，意为：“这个那个地”。

4 彼女がそんなことを言うなんて。是什么意思？

本句子有歧义。可以做以下两种解释：

１、哼，她居然说出这种话来。（本句的意思是，她说了不该说的话。这时的「なんて」只修饰「言う」）。

２、哼，居然说她说出这种话来。（本句的意思是，那种不好的话她不可能说的，可是有人说她或认为她说了。这时的「なんて」是修饰全句。）

如果将「彼女が」改成「彼女は」则只有第一种意思。

「なんて」是助词，表示轻视、埋怨的意思。