翻訳してくださいませんか

日本人は日本があまり小さいと思いすぎているのではないでしょうか　と応用文に書かれています。なぜそう言うのでしょうか。

应用文中写道：“日本人过于认为日本小。”为什么这样说呢？

应用文中写道：“日本人不是过份觉得日本(自己的领土)太小吗?”为什么这样说呢？

汗~感觉中文表达得不够好~

同意3楼加“太”字的译法。

加进去「あまり」的语感也好吧，如：“是不是日本人过于认为日本太小”

9494

日本人は日本があまり小さいと思いすぎているのではないでしょうか　と応用文に書かれています。なぜそう言うのでしょうか。

日本人是不是认为日本太小了？这件事被写进了应用文。为什么这么说呢？

其中的「のではないでしょうか」意思是：“是不是～”、“会不会～”、“可能是～”。是一种很委婉的断定语气。