请求前辈帮忙翻译一下！谢谢

#1 作者：dog20360 2006-1-25 19:32:00)

[求助]请求前辈帮忙翻译一下！谢谢

在大家这么忙的情况下给大家添麻烦了，真的不好意思！本人实在是不知道怎么翻译才叫标准了，所以特请求大家帮忙翻译一下以下的内容！小弟在此表示万分感谢，给大家带来的不便表示歉意，谢谢大家

为了感谢您在这特别的日子里光临本酒店，酒店将赠送100元现金卷及一张立事封（中国俗称：红包）做为新的礼物！现金卷有效日期从发出日期至2006年2月2日前有效！凭借本现金卷可在本酒店任何营业场所进行消费，不可找赎或兑换现金，现金卷加盖本酒店财务公章方可生效，本酒店保持最终解释权！

（（（以上内容辛苦大家了，谢谢）））

#2 作者：shichua 2006-1-26 9:12:00)

これはこれは、敬語を使わないとだめですね。

残念ながら、敬語が苦手だから、出来ません。

#3 作者：dog20360 2006-1-26 13:00:00)

那红包应该怎么翻译呢？翻译成压岁钱又感觉不妥当！

红包具体翻译成什么好呢