#1 作者：kikiheya 2006-1-24 15:42:00)
3个问题请教
高温で雨が多く、春夏秋冬の四季がはっきりしているところです。这里的ているところ表示什么意思啊?
国土が小さいという点を考えると、やはり、経済的には不利だと言えるかもしれません。这句话怎么翻译啊?
自然の災害が多いこともあげられます。这句话怎么翻译啊?这里的こと表示什么?为什么用被动啊?
打印本文 
关闭窗口 这里的ているところ表示什么意思啊?
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 3个问题请教
Pages :[1] 共 6 楼
3个问题请教
#2 作者：last168799 2006-1-24 18:46:00)
ているところ分开 ところ是地方
从国土小这点来考虑,可以说对经济不利的.
自然灾害之多也被列举.
#3 作者：muliyo 2006-1-24 18:46:00)
以下是引用kikiheya在2006-1-24 15:42:00的发言：
高温で雨が多く、春夏秋冬の四季がはっきりしているところです。这里的ているところ表示什么意思啊?
这句话意思就是“高温多雨，四季分明。”咯~~嘻嘻~~楼主断句有点错，完整的是“はっきりしているところ”，也就是“分得很清楚的地方”！这句话再说一个地方的气候情况么~~
国土が小さいという点を考えると、やはり、経済的には不利だと言えるかもしれません。这句话怎么翻译啊?
从国土面积小这方面看，也许可以说是对经济不利了。
自然の災害が多いこともあげられます。这句话怎么翻译啊?这里的こと表示什么?为什么用被动啊?
「こと」は形式体言です。我觉得是“深受自然灾害之苦”的意思，被动，感觉是句子省略了主语，「日本は」自然の災害が多いこともあげられます。
はい！以上ご参考まで～ｗ
#4 作者：kikiheya 2006-1-25 9:24:00)
不好意思啊.前面一句我写错了是高温で雨が多く、春夏秋冬の四季がはっきりしていることです。这里是的ていること,
是表示什么啊....
#5 作者：shichua 2006-1-25 11:07:00)
形式体言．将动词名词化
#6 作者：Espanol1 2006-1-29 20:54:00)
自然の災害が多いこともあげられます。
也可以举出多自然灾害这一条。
=「自然の災害が多いことを挙げることもできます。」
打印本文 关闭窗口