#1 作者：kikiheya 2006-1-24 14:09:00)
有几个翻译的问题请教
張さんは、まだ掃除機のかかっていない所を拭こうとして、吉田さんに注意をされます。这句怎么翻译啊?
掃除をしていたら,いつの間にか時間が過ぎてしてしまいました。たら在这里表示什么意思啊?
前の方から掃いていきますから、そのあとモップかけてくれます。这句怎么翻译啊?
谢谢!
打印本文 
关闭窗口 たら在这里表示什么意思啊?
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 有几个翻译的问题请教
Pages :[1] 共 4 楼
有几个翻译的问题请教
#2 作者：last168799 2006-1-24 18:54:00)
張さんは、まだ掃除機のかかっていない所を拭こうとして、吉田さんに注意をされます
小张正在扫除掃除機够不着的地方时,被吉田所注意.
たら..一.......就.........
から不用翻,从前面开始扫,然后拖把拖一下.
#3 作者：kikiheya 2006-1-25 9:30:00)
たら不是有表示假设完了的意思吗..能详细帮我分析一下吗!谢谢啊!!!
#4 作者：shichua 2006-1-25 9:50:00)
張さんは、まだ掃除機のかかっていない所を拭こうとして、吉田さんに注意をされます。这句怎么翻译啊?
小张正打算擦拭吸尘机不能够到的地方时，就被吉田提醒（擦拭小张正要擦拭得地方）
掃除をしていたら,いつの間にか時間が過ぎてしてしまいました。たら在这里表示什么意思啊?
这里无特别意思。具体也不知道该怎么解释。
前の方から掃いていきますから、そのあとモップかけてくれます。这句怎么翻译啊?
因为是从前面开始扫地，之后（会有人）拖地。
供参考。
打印本文 关闭窗口