えらびぬた天然オレンジ美味しいとこだけなまちゃ怎么翻译？

#2 作者：mdjsongzhe 2006-1-24 12:08:00)

　　想利用网络提供的 "方言搜索"了的,没能成功。

　　目前我是这么想：選ばなかった天然オレンジ美味しいところだけ嘗めなくては（残念ですね）

不偿一偿纯天然桔子美味, 那可遗憾啰

#3 作者：shichua 2006-1-26 8:50:00)

你这里的なまちゃ有没有输入错误？

我把我问日本人的回答给你复制一下．

選び抜いた天然オレンジ > > までは、理解可能ですね。 > > 美味しいとこだけ > > これも、美味しいところだけ、美味しい部分だけ、という意味ですね。 > > 「なまちゃって」 > > これは、意味が通じません。書き間違いだと思います。 > > 「なんちゃって」 > > だったとしたら、直前の言葉、「選び抜いた天然オレンジ美味しいところだけ」という言葉を、あまりに直接的だとおもい照れて、語気を和らげている、ということになります。 > > 「ま」か「ん」かで、ずいぶんかわりますね。 > > 「なんちゃって」というのは、直前の言葉を冗談である、と表現する言葉です。（冗談めかす言葉） > たとえば、ちょっと収入が増えた人が、「ぼくは、大富豪になったぞ、なんちゃって」などと言った場合がそれです。大富豪になったというのは、大げさなので、それを茶化す（冗談めかす）ために、「なんちゃって」と言って自分で笑うわけです。 > > また、「天然オレンジ」と「美味しい」のあいだに、「の」が入ると自然な日本語になると思います。