#1 作者：青菜 2006-1-13 13:02:00)
割引いて考える必要があります
２．この話はどうも割引いて考える必要があります。
请问这里的[割引」是什么意思？
打印本文 
关闭窗口 请问这里的[割引」是什么意思？
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 割引いて考える必要があります
Pages :[1] 共 10 楼
割引いて考える必要があります
２．この話はどうも割引いて考える必要があります。
请问这里的[割引」是什么意思？
#2 作者：9612899 2006-1-13 13:11:00)
打折，折扣
#3 作者：青菜 2006-1-13 13:33:00)
打折扣地考虑？好象不太通啊
#4 作者：jiulongzhen 2006-1-13 13:35:00)
割引①打折②贴现. 有这两种意思.不过好象在这不太通啊!
#5 作者：野云飞 2006-1-13 13:45:00)
ここでの「割り引く」は、「人の言うことなどを内輪に見積もる」という意味になります。
「保守的,不可全信的、打折扣地(听,想,思考)」という感じの言葉に近いと思います。
#6 作者：青菜 2006-1-13 14:05:00)
那我把这句话翻译成：
这件事得保守地考虑
是否可以？
#7 作者：野云飞 2006-1-13 14:16:00)
いいと思いますけど。
#8 作者：jiulongzhen 2006-1-13 16:09:00)
有点道理的,支持!
#9 作者：青菜 2006-1-13 17:40:00)
谢谢各位指点
#10 作者：yuukun 2006-1-14 0:23:00)
わりび・く 3 【割(り)引く】
（動カ五［四］）
(1)一定の値段から、何割か引く。安くする。 「まとめて買って―・いてもらう」
(2)手形割引をする。
(3)内輪に見つもる。低く評価する。 「話を―・いて聞く」
打印本文 关闭窗口