質問があリます。またお願いしますわ。

「夫にとって、自分が子供があっての妻なのだと、彼女は思っています。」

どう翻訳したら良いですか。

「あっての」と言うのは、どういう意味ですか。

「夫にとって、自分が子供があっての妻なのだと、彼女は思っています。」

她认为对于丈夫来说自己是有孩子才有的妻子．

「あっての」有．．．才有．．．

貴方あっての私。有你才有我.

ご参考まで。

「あっての」＜普通「AあってのB」の形で用いられ、「AがあるからこそBの存在がある」の意味＞意为正因为A才有B的存在.

例:日々の練習あっての勝利だ 正因为有平素的练习，才有了胜利。

学生あっての教師ですね。逆に学生に教えられることも多いですよ 有学生才有老师，反过来老师也常从学生那里学到东西。

这句话可能翻译成：她觉得，对丈夫来说，自己只不过是因为有了孩子才成为他的妻子的。

「夫にとって、自分が子供があっての妻なのだと、彼女は思っています。」

中国有句老话：“母以子为贵”。

这句话的意思是：她觉得，只因为自己有了孩子，在丈夫眼里自己才是一个妻子的，言外之意是，如果没有孩子，恐怕早就被丈夫赶出门了。

学到了，不过都什么年代了，批判一小下下~~~~