#1 作者：inbramble 2006-1-8 22:39:00)
“完成得不好”如何翻译合适？
标准答案是：上手にはできませんでした。
我觉得离题万里，我是写成：よくなく完成しました。大家觉得怎样更合适，标准答案那样好吗？
打印本文 
关闭窗口 “完成得不好”如何翻译合适？
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: “完成得不好”如何翻译合适？
Pages :[1] 共 13 楼
“完成得不好”如何翻译合适？
#2 作者：totti250 2006-1-8 22:49:00)
悪くできた
ご参考まで
#3 作者：eva_0323 2006-1-8 23:28:00)
うまくできなかった
个人觉得这么说
#4 作者：totti250 2006-1-8 23:36:00)
貌似楼上的不错。。。
#5 作者：Captor 2006-1-9 0:38:00)
感觉还是三楼的常说。
できが悪かった。 某样东西，事务，指标， 完成得太糟糕了。
这种口语也经常说。 でき就是 它得感觉，或者说它完成得样子， 某一件事。
#6 作者：joneshine 2006-1-9 21:10:00)
同意5楼的翻译，只是太口语化。
#7 作者：someonesomeday 2006-1-10 16:14:00)
一応やったけと、まだ完璧じゃない
あるいは、 いいかげん
適当
全部いいと思う
#8 作者：野云飞 2006-1-10 19:15:00)
よくなく完成しました。这句话不对。如果楼主一定要用 よく 和完成する。
应该这么说，よく完成しませんでした。
#9 作者：inbramble 2006-1-11 14:22:00)
谢谢各位，记住先
#10 作者：last168799 2006-1-11 17:06:00)
不出来る
#11 作者：rien1979 2006-1-11 18:31:00)
よく出来ませんでした。或いはちゃんと出来ませんでした。
#12 作者：LIE 2006-1-11 19:09:00)
できが悪かった。—这种说法还是第一次看到，满口语的，记下来。
#13 作者：vianna 2006-1-14 22:54:00)
うまくできなかった この言い方が比較に適切だと思います。
打印本文 关闭窗口