#1 作者：lf91858 2006-1-8 13:12:00)
这句话怎么翻译好呢?
朋友的来信中有这么一句话. < お心やすく思し召せ> 是什么意思呢?请先辈指导.谢谢.
打印本文 
关闭窗口 < お心やすく思し召せ> 是什么意思呢?
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 这句话怎么翻译好呢?
Pages :[1] 共 5 楼
这句话怎么翻译好呢?
朋友的来信中有这么一句话. < お心やすく思し召せ> 是什么意思呢?请先辈指导.谢谢.
#2 作者：shichua 2006-1-8 16:05:00)
前后文可以写出来吗？
#3 作者：LIE 2006-1-8 16:54:00)
第一次看到这样的句子，谁能解释一下啊！
#4 作者：青菜 2006-1-8 17:01:00)
< お心やすく思し召せ）
放轻松点（别想太多）
思し召せ 是おぼしめす的命令形。
おぼしめ・す
「思う」の尊敬語。 (1)お思いになる。お考えになる。
#5 作者：lf91858 2006-1-11 21:57:00)
ご指導をいただきましてありがとうございました。
打印本文 关闭窗口