#1 作者：inbramble 2006-1-6 22:07:00)
这句话怎么翻译
你的日语说得不错有人翻译成：あなたの日本語はどてもいいね！
我觉得没有翻译出“说”，我这样翻译：あなたは日本語を話すことがいいですね 不知这样是否合适
[此贴子已经被作者于2006-1-6 22:08:33编辑过]
打印本文 
关闭窗口 这句话怎么翻译
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 这句话怎么翻译
Pages :[1] 共 5 楼
这句话怎么翻译
#2 作者：totti250 2006-1-6 22:14:00)
あなたの日本語はお上手ですね。
#3 作者：inbramble 2006-1-7 9:57:00)
没有翻译出“说”来，也可能是写得好或是听得好啊
#4 作者：shichua 2006-1-7 12:34:00)
以下是引用inbramble在2006-1-7 9:57:00的发言： 没有翻译出“说”来，也可能是写得好或是听得好啊
不是一定要将汉语的每个字都翻译出来的，那样翻译出来的东西没几个人能看懂．
用［上手］就可以表示说得好，写得好，听力好等等，就看当时情况．
#5 作者：inbramble 2006-1-7 23:04:00)
谢谢
打印本文 关闭窗口