#1 作者：青菜 2006-1-3 9:51:00)
たしかここにおいなり次第になっている
たしかここにおいなり次第になっている。
请教这句话的意思。
打印本文 
关闭窗口 たしかここにおいなり次第になっている
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: たしかここにおいなり次第になっている
Pages :[1] 共 9 楼
たしかここにおいなり次第になっている
#2 作者：tianjuming2000 2006-1-3 13:57:00)
我只有提供单词的能力给你参考:1：おいなる＝生ひ成る(自四）成長する、２：老い成る 老いる、年をとる
#3 作者：青菜 2006-1-3 18:31:00)
以下是引用tianjuming2000在2006-1-3 13:57:00的发言： 我只有提供单词的能力给你参考:1：おいなる＝生ひ成る(自四）成長する、２：老い成る 老いる、年をとる
谢谢你啊，这句话是有点莫名其妙，别人问的，我也翻译不出。#4 作者：老肖 2006-1-3 23:14:00)
おいなり次第になっている。
我感觉：这里的「おいなり」是掌管五谷的神，其中「お」是接头词。「次第になっている」的意思是“全靠～”、“全指望～”。
#5 作者：shichua 2006-1-4 11:38:00)
没前后文还真难懂
肖老师说的挺有道理的．
#6 作者：tianjuming2000 2006-1-4 11:47:00)
有可能!(不知道前面说的什么.)不过我要谢肖老师,让我查字典又掌握了新方法,那就是:细心,细心また细心！
#7 作者：青菜 2006-1-4 18:18:00)
3Q，皆様
#8 作者：yuukun 2006-1-5 0:12:00)
寿司かと思った
#9 作者：丫头 2006-1-5 9:26:00)
偶也看题目就直想到了寿司.....
打印本文 关闭窗口