#1 作者:koyasu 2006-1-2 19:36:00)
[翻译求助]世の中 そんないい捨てたもんじゃない
世の中 そんなに捨てたもんじゃない
一直听到有人说这句话 但是不知道是什么意思
那位大大能告诉偶这句话到底是什么意思
谢谢
打印本文 关闭窗口 |
一直听到有人说这句话 但是不知道是什么意思
|
作者:贯通日本… 文章来源:本站原创 点击数 更新时间:2006-9-19 9:44:51 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [翻译求助]世の中 そんないい捨てたもんじゃない Pages :[1] 共 3 楼
#1 作者:koyasu 2006-1-2 19:36:00)
[翻译求助]世の中 そんないい捨てたもんじゃない 世の中 そんなに捨てたもんじゃない 一直听到有人说这句话 但是不知道是什么意思 那位大大能告诉偶这句话到底是什么意思 谢谢 #2 作者:eva_0323 2006-1-2 20:35:00)
单这么一个句子啊?? #3 作者:Captor 2006-1-3 8:53:00)
捨てたもんじゃない 这种口语 要看说话对象了。 如果是某些文章,电影,小说的标题,那么这种对象是隐含的。 总体感觉, 世上并不是那么地“堕落”/“世态炎凉”/“毫无价值”。 从 そんなに 可以看出,后面的 捨てたもの 并不是名词,而是形容性。 并不是那么“不可救药”, 并不是“一无是处” , 现在网上不也说“那个人很芙蓉”,“那个人很S”么? 比如A对B讲, B要轻生, A教训他。 再比如 世の中、捨てたものじゃない と思える本 --让你看了,觉得人世间还有温情,活着真好的书。 体会。
|
打印本文 关闭窗口 |