#1 作者：graceey 2006-1-2 15:07:00)
“低调”该怎么翻译呢？！
新年おめでとう当御座いました。
请问，中国人常常会说的“做事低调一点”“做人低调一点”中的“低调”该怎么翻译呢？！
不好意思，先谢谢你们了！！
打印本文 
关闭窗口 “低调”该怎么翻译呢？！
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: “低调”该怎么翻译呢？！
Pages :[1] 共 6 楼
“低调”该怎么翻译呢？！
#2 作者：eva_0323 2006-1-2 16:22:00)
淡白
貌似在单词区发过呀
#3 作者：graceey 2006-1-2 17:18:00)
BZ様：
了解致しました。
早速の回答、有難う有難う御座いました。
#4 作者：Captor 2006-1-3 8:46:00)
低調な
低调的。。。。。
不过作形容词多带有政治和评论口味，不是日常用的。
日常用的除了楼上的，还可以用 目立てない 不醒目地，低调地。
#5 作者：graceey 2006-1-3 11:32:00)
哦,想起来了
「目立てない」は常に使っている表現だと思い出しました。
#6 作者：eva_0323 2006-1-3 12:20:00)
たんぱくってだめかな？？
打印本文 关闭窗口