私の着物から湯気が立って、頭が痛いほど火が強かった。（川端康成「伊豆の踊子」

---这句话我理解为：火很强，将头都烤疼了。

对不？

湯気ってゆのは入浴のときに起こる軽い脳貧血。

所以我觉得不是在烤火呢……

具体咋回事，等高人吧，米看过原版的说……

我觉得这句话翻成：从我的衣服里有股热气涌了上来，使我的头疼的如同火烧一般。

仅供参考

私の着物から湯気が立って、頭が痛いほど火が強かった

热气从我的和服上冒出,火大到让人感到束手无策的.

同意4楼的翻译，这里的「頭が痛い」不是真的头疼，而是难办、伤脑筋的意思。后面的句子意思是“火大得让人为难”