表示可能可以是ことができる或　可能动词

#4 作者：老肖 2005-12-29 0:30:00)

表示可能对象的「が」和「を」

在表示可能的句子里，可能动词前面的对象语既可以用「が」，也可以用「を」。但两者语气有区别。

一）、用「が」的场合

（一）、可能助动词接在他动词下面，这时按日本的“学校文法”的说法，宾语助词「を」一般应改为「が」，宾语则变为对象语。实际生活语言虽然多是如此，但也有时用「を」，而且大多数情况下，两者可以通用。例如：

１、兄は英語が（○を）話せる。／哥哥会讲英语。

２、でも彼に僕の姿が（○を）見えません。／不过他看不到我的身子。

３、もう六つになったから、自分で服が（○を）着られる。／已经六岁了，能自己穿衣服了。

４、人工飼育で育った虎でも、子供が（○を）育てられるでしょうか。／人工饲养的老虎也能够养育虎仔吗？

５、「今度のパーティーに友子さんが（○を）呼べる？」「ええ、もとろんよ」／“这次聚会可以喊友子吗？”“嗯，当然了。”

６、お年寄りが自分で洗顔・歯磨きが（○を）できない場合は、介護者がお世話をします。／老年人自己不能洗脸刷牙时，护理人员就护理他。

（二）、可能助动词接在移动动词下面，表示经过场所的「を」，一般也多换用「が」、当然也可以用「を」。例如：

１、空が（○を）飛べる。／可以在天空飞。

２、その小道から山が（○を）登れる。／从那条小路可以上山。

３、橋が川水に流されて、川が（○を）渡れなくなった。／桥给河水冲跑了，过不了河。

以上例句虽然「が」和「を」都可以用，但两者语气是有区别的。用「が」时，句子强调「が」所接的对象语，用「を」时则强调下面的谓语。看下面的句子：

１、「出国はまだですか」「ええ、ビザがもらえないんです。」／“出国的事还没有办好吗？”“嗯，签证拿不到。”

因为助词「が」具有一定的排他性，所以本句强调「ビザ」，翻译成中文时，“签证”二字要重读，意思是，是“签证”拿不到，而不是其它东西拿不到。本句子如果不需要强调“签证”时，也可以用「を」，此时则“拿不到”要重读，言外之意是，想了很多办法，就是拿不到。

2、車はその道が（○を）通れない。／车子不能走那条路。

本句子用「が」时，给人的印象是，路不好走或路被戒严了，不能通过。如用「を」时，给人的印象是，车子功能不行，不适合走那条路。

另外，可能动词作定语时，前面的「が」有时也可以用「の」来代替。例如：

１、それは高価な本の（○が）買える金額ではなかった。／那个钱数是买不了贵一点的书的。

２、岡田の顔の（○が）見られないことがあると、彼女はふさいでいた。／有时看不到冈田，她就很不高兴。

二）、用「を」的情况

下面的情况下，一般用「を」，而很少用「が」。

（一）、句子的宾语与可能动词之间有其它词语，用「が」容易把前后之间的关系搞错，这时要仍然用「を」。例如：

１、少年はヨットを（？が）一人で操られるようになった。／那个孩子一个人能够架帆船了。

２、この文章を（？が）もう少し短く縮められないだろう。／不能把这篇文章再缩短一些吗？

（二）、当主语与对象语发生冲突时，对象语仍然要用「を」，不能用「が」。例如：

１、「誰が彼女を（×が）信じられますか。」「私が彼女を（×が）信じられます。」／“谁能够相信她呢。”“我可以相信她。”

根据语法规定，疑问词「誰」作主语时，要用「が」，回答时也要用「が」，都不能用「は」，这时如果后面的对象语仍然用「が」的话，就会产生歧义，不知道“谁相信她”还是“她相信谁”了。所以要用「を」。

（三）、表示“离开”这一动作使用的「を」一般不能用「が」代替。如「国を出る」「学校を卒業する」一般作为一个固定的用法，所以其可能态也不能用「が」。例如：

１、今のところ、彼は国を（？が）出られない。／现在他出不了国。

２、なお、推測の域を（？が）出られない。／那还只是一个推测。

另外,有些自动词或形容词和形容动词甚至是名词,前面的对象语也是可以用「を」来表示的,当然这是题外话了,也一并介绍给你.例如:

１、お化けをこわがる。／怕妖怪。

２、中国人は死を恐れないのに、なんで困難を恐れよう。／中国人连死都不怕，还怕困难吗？

３、ほとんどの人は，セルフケアや身体症状を困ることだ。／几乎所有的人都愁着自我照顾和身体症状的事情。

４、女の子が男の子を怒る。／女孩子向男孩子发火。

５、なにを 慌てているのかね？／你都慌些啥呢？

６、君を好きだ。／我爱你。

７、村に売ってない物をほしい時に、町に行って買わないといけない。／想要的东西而村里没有卖时，必须去街上买。

8、私たちは確かに米軍演習そのものを反対です。／我们的确是反对美军军事演习本身。