#1 作者：jiulongzhen 2005-12-26 13:51:00)
请教大家
在日本青白い和白い,是不是都可以说成白色?
打印本文 
关闭窗口 在日本青白い和白い,是不是都可以说成白色?
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请教大家
Pages :[1] 共 8 楼
请教大家
在日本青白い和白い,是不是都可以说成白色?
#2 作者：jiulongzhen 2005-12-26 15:43:00)
顶上去
#3 作者：暗香盈袖 2005-12-26 16:34:00)
看场合吧~都可以说成是白色~
#4 作者：青菜 2005-12-26 18:20:00)
翻译时可能差不多，但用法上有所区别
#5 作者：eva_0323 2005-12-26 18:54:00)
以下是引用jiulongzhen在2005-12-26 13:51:00的发言： 在日本青白い和白い,是不是都可以说成白色?
青白い感觉色彩带有惨白
而后面那个就是白色
#6 作者：老肖 2005-12-26 18:58:00)
「青白い」形容人的脸色苍白、不健康。不能用「白い」。
#7 作者：jiulongzhen 2005-12-27 12:47:00)
是日本客人下的定单上面写的白色产品,但是实际上是蓝白色产品,他们说不分的,所以我有点搞不明白了.
#8 作者：青菜 2005-12-27 14:15:00)
这个么，也许他们订购的白色只有这一种，所以就不分了。
我知道日本对颜色也有专门的「カラーカード」，光是白色就有几十种。
如果有好几白色的话，那肯定是要分的。
打印本文 关闭窗口