请教2句翻译。ふと思いついたといった調子だったが

请教2句翻译。谢谢各位前辈了

1）ふと思いついたといった調子だったが、それでいて、なんとなくぎごちなかった。

2）おやじめ、妙なことをやったなと思った。あまりすきでなかったおやじが、急に懐かしくなった。

......,对于平时不太喜欢的父亲，突然开始怀念起来.

あたしも知りたい

等待高手

　　

　供考

1）ふと思いついたといった調子だったが、それでいて、なんとなくぎごちなかった。

是突然想起来的状态，但就那么杵着（呆着，放着），总觉得生硬（不自然）。

2）おやじめ、妙なことをやったなと思った。あまりすきでなかったおやじが、急に懐かしくなった。

臭老头（坏老头，糟老头等稍微有点带贬义的说法），我就觉得做了什么好事。

对于平时不太喜欢的父亲，突然开始怀念起来.

おやじめ汗,真有这个词啊~~

谢谢达令

よく「おやじ」とか「くそじじ」とかを耳に入ってるが、「おやじめ」が初耳なんだ。勉強になった

1）ふと思いついたといった調子だったが、それでいて、なんとなくぎごちなかった。

那样子像是突然想起来的，总感觉有点不自然。

2）おやじめ、妙なことをやったなと思った。あまりすきでなかったおやじが、急に懐かしくなった。

老头子一定在当中做了点手脚的吧。这样想着，竟油然怀念起平时不怎么喜欢的父亲来。

1）ふと思いついたといった調子だったが、それでいて、なんとなくぎごちなかった。

用的是好象突然想起这件事似的的腔调说的，但尽管如此，还是总觉得有些笨拙和不自然。

2）おやじめ、妙なことをやったなと思った。あまりすきでなかったおやじが、急に懐かしくなった。

这老头子，干的事真漂亮。想起这些，不由得突然怀念起我不太喜欢的老爸来了。

「～でいる」相当于动词后面的「～ている」，是表示状态的。「それでいて」是前面事项已成既成事实的情况下的逆态接续。这里的「それでいて」与「それでも」的语气是相当的。

それでいて、なんとなくぎごちなかった

于是乎觉得有些不自然。？（可不可以这样理解？）

“于是乎”是表示因果关系的接续词，不能用于本句子。还是应该用“尽管如此”。

楼主的这个句子选自1997年的2级能力考试读解真题。作者小时侯中考分数即将下达的早上，父亲安慰他的一席话：“你今天要是没考上，我就给你买一个你一直想要的照相机”，于是就出现了下列一段话：

ふと思いついたといった調子だったが、それでいて、なんとなくぎごちなかった。

用的是好象突然想起这件事似的的腔调说的，但尽管如此，还是总觉得有些笨拙和不自然。

父亲平时对他很严，历来不说好听的话，这时突然说“你考砸了，我就给你买照相机”，显然语气是不自然的，为了掩饰这种不自然，父亲就装着突然想起什么似的强调说的。但不管父亲掩饰得如何巧妙，儿子听起来还是显得不自然的。

原来如此，肖老师厉害，记性那么好。谢谢！！

　　这样啊～谢谢老师～～

谢谢肖老师，青菜，狗狗等的关心和解答，我好感动，555555！