该怎么翻译这句话好呢？

#1 作者：白涩 2005-12-22 19:59:00)

又有难处了，请帮帮我

教えて頂きたい事があります。バンドの材質ですが、４８５７１という材質と以前材料証明書を頂いた石化製のＳ－７００という物は同じ物ですか？

つまらない質問で申し訳ございませんが教えて頂きますようお願い致します。

该怎么翻译这句话好呢？可以是我的汉语水平还有待提高，怎么翻译都觉得绕口，请帮帮我吧！

#2 作者：丫头 2005-12-22 21:02:00)

バンドの材質ですが、４８５７１という材質と以前材料証明書を頂いた石化製のＳ－７００という物は同じ物ですか？

关于表带(BAND?)的材质, 48571同之前收到过材料证明的石化质S-700乃是相同的吗?