#1 作者：maru1000 2005-12-22 18:16:00)
请翻译
そしてそこから一貫安定なシステムが出てくるなんて、奇跡がいくつも続かなければ不可能に思えた。
打印本文 
关闭窗口 奇跡がいくつも続かなければ不可能に思えた
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请翻译
Pages :[1] 共 11 楼
请翻译
#2 作者：89812085 2005-12-22 18:29:00)
关键在于....なければ不可能 是什么意思
#3 作者：89812085 2005-12-22 18:30:00)
我也不会等待高人指教
#4 作者：青菜 2005-12-22 18:46:00)
そしてそこから一貫安定なシステムが出てくるなんて、奇跡がいくつも続かなければ不可能に思えた。
因此由此形成了一贯稳定的体系，我认为奇迹还将会保持下去。
#5 作者：last168799 2005-12-22 18:52:00)
这句话我认为
:而且由此形成了一贯稳定的体系,(我)认为不出奇迹是不可能的
(即:形成不了这种体系)
#6 作者：青菜 2005-12-22 18:54:00)
呀，前面不是说形成了这个体系，怎么又形成不了呢~~
#7 作者：last168799 2005-12-22 18:59:00)
本句都是过去式.
#8 作者：89812085 2005-12-22 19:00:00)
同意5楼 我觉得这个句型和 なければなりません有相似之处
#9 作者：青菜 2005-12-22 19:03:00)
过去式也可以表示是这样认为的么。
#10 作者：89812085 2005-12-22 19:10:00)
过去认为啊怎么不可以
#11 作者：yswqsy 2005-12-22 23:15:00)
要是奇迹不再继续，我想那是不可能的．（即要是奇迹不再继续下去，所谓形成的一贯稳定的系统是不可能存在的）
打印本文 关闭窗口