一番だいじなソフトは伽藍のように組み立てられなきゃダメで、一人のウィザートか魔術師の小集団が、まったく孤立して慎重に組み立てあげるべきもので、完成するまでベータ版も出さないようでなくちゃダメだと思っていた。

　底线部分，究竟在正式版本发表之前，发表不发表β版本呢？有这样语法吗？

我认为是要发表β版本

请达人翻译一下这句话...谢谢~~~

我想到完成，β版好像不发行也不行。

在单独、私密地开发软件完成前，我认为β版也该拿出来。

（也许这β版是给软件开发者个人参考用的）

一番だいじなソフトは伽藍のように組み立てられなきゃダメで、一人のウィザートか魔術師の小集団が、まったく孤立して慎重に組み立てあげるべきもので、完成するまでベータ版も出さないようでなくちゃダメだと思っていた。

最重要的软件必须像寺宇一样组装，必须由单人的行家或魔术师的小集团完全孤立地、慎重地装配完成。我曾一直认为在装配完成之前，β版好象不搞出来不行。

其中「～と思っていた」所表达的意思是“我当时是一直这么认为的”、“我曾这么认为”的意思。现在不一定这么认为了。注意它与「～と思っている」的意思不同。

高手就是高手~~!!

还有个问题, 伽藍のように組み立て 像寺宇一样组装....

怎么软件要像寺宇一样..呢?? 感觉还有点怪怪的...

就是我上面说的前半句的意思。

肖老师是直译了。

出さないようで　なくちゃ　だめ

不是三重否定么？三重否定最后不还是否定么？那应该是不发布beta版啊

恩~同意~

我理解的就是:

出さないようで好像B版本搞不出来的样子,(断开)

なくちゃ　だめ 但不开发出来,是不行的~

归结,曾以为一定要开发出B版本,但现在看来貌似不开发来也行~

頭をひねちゃった。

同感，如果是完成するまでベータ版も出さないようでなくちゃ ， 的话，那是必须拿出头版，后面又加一“ダメだ“是怎么回事啊？

　マジ？痛いのかい？？

在别的论坛问了这句话，确定是否定了。

谢谢关心，不痛了，因为搞清楚了。

哈哈~~好开心！！！