麻烦帮我翻译＂爱你到天涯海角，陪你到天荒地老＂

麻烦帮我翻译＂爱你到天涯海角，陪你到天荒地老＂

作者：贯通日本… 文章来源：本站原创点击数更新时间：2006-9-18 17:06:42 文章录入：贯通日本语责任编辑：贯通日本语

Pages :[1] 共 7 楼

#1 作者：yswqsy 2005-12-15 21:46:00)

爱你到天涯海角，陪你到天荒地老　可以帮我翻译这个句子么，谢谢了呀

#2 作者：ZY的宝贝 2005-12-15 23:35:00)

。。。。。。。。

#3 作者：老肖 2005-12-16 1:04:00)

爱你到天涯海角，陪你到天荒地老　

这句话中文好象不通顺呢。应改为：陪你到天涯海角，爱你到天荒地老　

试着翻译如下：「海が枯れるまで君を愛し、天地の果てまで君に伴う」

没把握，权作参考吧。

#4 作者：yswqsy 2005-12-16 8:55:00)

哈哈，好象是哦～～～

谢谢肖老师　

#5 作者：last168799 2005-12-16 15:35:00)

痩せても枯れても

这句是惯用语,经常说.

#6 作者：鱼鱼 2005-12-16 17:49:00)

以下是引用last168799在2005-12-16 15:35:00的发言：

痩せても枯れても

这句是惯用语,经常说.

哈哈，好形象啊

#7 作者：natane 2005-12-16 20:53:00)

どこまでも愛して、いつまでもついてやる。。。

[1] [2] [下一页]

打印本文