気がはいる是什么意思

気がはいる是什么意思

作者：贯通日本… 文章来源：本站原创点击数更新时间：2006-9-18 17:04:53 文章录入：贯通日本语责任编辑：贯通日本语

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 気がはいる是什么意思

Pages :[1] 共 6 楼

#1 作者：89812085 2005-12-15 12:35:00)

気がはいる是什么意思

谢谢指教

#2 作者：last168799 2005-12-15 12:38:00)

莫记错的话应是:专心于......投入于

(....好像是　身が入る)

[此贴子已经被作者于2005-12-15 12:39:08编辑过]

#3 作者：chengguiguo 2005-12-15 14:01:00)

気がはいる=気に入る　かな。　　

#4 作者：amao 2005-12-15 16:40:00)

没有听说和看到过“気がはいる”。

是不是“気がはやる” （心里痒痒）？或者“気に入る”（满意）呢？

#5 作者：Captor 2005-12-15 17:43:00)

感觉是聚气，集中，带劲（兴奋），或者叫 “入戏” ，看翻译场合了。

有些地方用到，并不算是惯用语。

给一个类比的，気合が入ってるね　　　　　把【気合】替换，两种有微妙的相似。

#6 作者：ZY的宝贝 2005-12-15 18:09:00)

真米见过~中午开始想这词,到现在~米想出来~在哪看到过~

感觉意思不对啊~

[1] [2] [下一页]

打印本文