店員: お客さん、青いネクタイになさいますか。赤いネクタイになさいますか。

客: そうですね。赤いのはいいです。青いのでいいです。

さて、このお客さんは、赤いネクタイと、青いネクタイと、どちらのネクタイをえらんだのでしょうか。

如何翻译？请大侠们指教。能否在中午之前告知我？

店員: お客さん、青いネクタイになさいますか。赤いネクタイになさいますか。

客人您是要蓝色的领带呢，还是要红色的领带呢??

客: そうですね。赤いのはいいです。青いのでいいです。

是啊)考虑语气，红的好是好，)可能不会要，蓝色的就可以了。

さて、このお客さんは、赤いネクタイと、青いネクタイと、どちらのネクタイをえらんだのでしょうか。

那么，这个客人红的和蓝的领带，选的是哪个呢?·

怎么没人帮忙翻译一下呢？给点意见也好。到底是选的蓝色还是红色呀？我是搞晕了！

这是说 “いいです” 的使用方法。

请高手赐教，先谢了！

先谢了！但是请问能给我解释一下嘛？问题在で?

不胜感激

谢谢！

请问能指教一下嘛？问题在“ で ”吗？

不胜感激

这个应该是听力吧，要是听磁带应该很容易懂的，它有语气在里面的。你去试试看?

で有限定的意思。

这是一篇阅读，题目是《日本語のあいまい》，我也认为他选了蓝色的，但是实在不敢确定。

谢谢！

店員: お客さん、青いネクタイになさいますか。赤いネクタイになさいますか。

客: そうですね。赤いのはいいです。青いのでいいです。

=========

店员：先生，您是选蓝颜色的领带呢，还是红颜色的领带？

客人：是啊......，红颜色免了。买条蓝颜色吧。

下句话免译。

谢谢

「いいです」有正反两方面的意思，一般「～のはいいです」表示“～就算了”、“不要～”、“～就免了”的意思。

题目中的话「赤いのはいいです」，意思就是“红的就算了”。

は　いい　　　　　　就 算了。

が　いい　　　　　　就 要它

で　いい 它（还）行。 1是放弃 23都是选择某物。 但对比23， が是主动，就想要， で有退而求其次，将就，不情愿但不得已，的感觉。

高手！谢谢