"生日快乐,这是给你的礼物,请收下 "

我翻译的出但不确定所以请教以下各位看看我翻译的是否一致!

誕生日おめでとうございます、これはプレゼントです。どうぞ。

只要这样就成.

说法有多种。二楼的说法对。

还有也可以这么说：誕生日おめでとうございます。ささやかなものですが、どうぞ。

相手によって、言い方の丁寧の程度が違ってくるんです、

自分の誕生日ではないので、“お誕生日おめでとうございます”のほうが普通と思います。