请问"千与千寻"中汤婆婆的客栈中的那个旗子上写的"油"是什么意思

那是一家洗温泉的地方，应该用"汤"才对啊

查了一下字典，"油"也没有温泉的意思啊。

不会是店名吧,瞎猜的

偶也觉得因该是汤

是不是音译啊，油（ゆ）

能贴个截图吗？

湯ババ店里的怎么会是油呢？

她经营的店面是 湯屋（ゆや） 旗号写作 【油（ゆ）】 ，センス把握，请参考类似歌词上的【替换型ルビー】

比如 　　この広い空（せかい）　　　　大地の龍（サザンクロス）　　　　　ケルベロスと書いてーー犬　　アヌピスと呼ぶ犬神

ここは　　　油と書いてーー油屋（湯屋）

要体现异世界－－平行有关联也好， 纯粹的ルビー上的sense也好。

和语法，词汇无关， 更多牵涉到娱乐方面的习惯和sense。 就好比要领会日式幽默一样，看多了，自己的感觉自然出来。

原来日语也有谐音一说啊

查字典时看到油有ゆ那个读音

那Naruto里自来也的额头上的“油”呢