#1 作者:LIE 2005-12-2 13:21:00)
接电话时问“请问您找哪位?"怎么说啊?
接电话时问“请问您找哪位?"怎么说啊?
打印本文 关闭窗口 |
接电话时问“请问您找哪位?"怎么说啊?
|
作者:贯通日本… 文章来源:本站原创 点击数 更新时间:2006-9-14 16:52:43 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 接电话时问“请问您找哪位?"怎么说啊? Pages :[1] 共 6 楼
#1 作者:LIE 2005-12-2 13:21:00)
接电话时问“请问您找哪位?"怎么说啊? 接电话时问“请问您找哪位?"怎么说啊? #2 作者:菜種 2005-12-2 13:31:00)
どなたにご用ですか #3 作者:kek 2005-12-2 14:15:00)
首先,日本人接电话时没有先问对方“你找谁?”或“请问您找哪位?"之类的对白。 日本人接电话的方式是,不管是在自宅还是会社几乎都按以下模式进行对白: 响电话铃声.....。 拿起电话:x x x xですが。(x x x x可能是住家主人名,若是在公司就是自报公司名) 接着,如果打进电话的对方想找个某某人,不待接电话者特意询问,就主动以某某人在吗之类的话发问。 如果非要刨根问底地想了解“请问您找哪位?"用日语咋说的话,只能是 何方をお探しですか? 或いは 何方につなげればよいでしょうか? 但是,在日本或日本人之间用电话对话的时候,很少有主动问对方你找谁之类用语。 因为,接电话者真的用“请问您找哪位?"的时候,说明接电话者很可能有点不耐烦了或已经生气了。 #4 作者:蝶蝶 2005-12-2 14:16:00)
いばんできに”もしもし***です”でいだら.そのあとすぐあいての方は自分言いられます もしほんどに聞きしだいなら:”どちらさんまですが ” でokです #5 作者:蝶蝶 2005-12-2 14:24:00)
すみません!!!答えが間違いましだ[ #6 作者:蝶蝶 2005-12-2 14:27:00)
同意3楼的回答
|
打印本文 关闭窗口 |