彼は受験生でありながら，勉強（ ）遊んでばかりいた 1をよそに 2はおろか这道题选哪个呢,为什么呢求教翻译：まだ話したそうだったので先を促すと彼は得意になってしゃべりつづけた

彼は受験生でありながら，勉強（ ）遊んでばかりいた 1をよそに 2はおろか这道题选哪个呢,为什么呢

１　但是更恰当的是　どころか

求教翻译：まだ話したそうだったので先を促すと彼は得意になってしゃべりつづけた

　　まだまだ話したがっているようで、先をうながすと彼は得意げに喋り続けていった。

　　また話そうとしているので、先を促すと、彼は得意げに喋り続けた。

彼は受験生でありながら，勉強（ をよそに ）遊んでばかりいた 1をよそに 2はおろか

译文：他虽然马上就要参加考试了，却不顾学习，光在玩。

～をよそに

前接体言，表示：「～を無視して／～を他人事（ひとごと）のように」的意思。与句型「～を顧みず」、「～に（も）かまわず」意近，但它所表现的佯装不知，漠然视之的样子，表达说话人强烈的责难的意思。常用于负面评价。意为：不顾……；对……漠然视之。

１．彼は大学入試をよそに、毎日、麻雀に興（きょう）じている。／他不把高考当回事，每天都热衷于打麻将。

２．核廃絶決議（かくはいぜつけつぎ）をよそに、一部の国は核実験を再開した。／不顾废除核武器的决议，一些国家又开始了核试验。

３．掲示板に「収集日以外にゴミを出さぬこと」と書いてあるのをよそに、ゴミ袋が山のように積まれていた。／尽管有“不要在收垃圾以外的日子倒垃圾”的告示，垃圾依然堆得象山一样高。

４．国民の非難をよそに、その汚職政治家はまたしても代議士に返り咲いた。／不顾国民的谴责，那个贪污受贿的政客又一次当上了议员。