少しは余裕をみてくるんじゃない？意思？
でも、今日に限って遅刻ってことはないでしょう．きっと、少しは余裕をみてくるんじゃない？

稍微算准了时间，放宽松地来的。

比如，我要去考试，我算准8点进场， 我路上要花时间，但我会算准，放宽一些，提早半小时到。

整句意思是 但，今天迟到，话就说不过去了。 来的时候应该把时间留充足的阿。 （或者言下之意，今天要准时，有特别事情，是提早再三通知过的。 这个语感来自前半句。你的资料还不够让我肯定。）

仅供参考。

呵呵，谢谢Captor ，差不多是这意思了。

我怕一大段上来，吓着大家。不过看来还是都贴上来好，根据原文把不懂的请教一下。

近段时间是问的比较多，可能今天晚上到考试前都很多。

大家帮忙了，虽然我帮不上什么忙。

呵呵，已经很帮忙了，从各个意义上来说（笑）

再接再厉吧。

如果有这种理解性东西， 大段上来好了， 或者， 上来半段？ 总之，3456行地，不会吓人的。

我觉得2楼翻译的有点问题 整句应该会是这样的：

彼はいつも遅刻するって有名です、でも、今回のイベントは彼にとってもすごく大事なので、

今日に限って遅刻ってことはないでしょう．きっと、少しは余裕をみてくるんじゃない？

（他）今天总不会迟到了吧，（后半句ok）

yuukunさん、好久不见了，在忙什么？论坛没你不行啊，多来啊，欢迎哦。

哈哈~~~。你这刀子嘴！！

前辈果然厉害。不过也怪我没把整段话贴上来。

Ok，这个语境没问题。 thank you 。

确实，我一开始语境想错了。 　ないでしょう 确实 猜测， 比如打赌，或者等待常中的谈话。

可能的语境是这么想的。

AB两人，看着C要来的路上，企盼他快点出现。 可是一直没有人来。 等得快泄气了

A　おいおい！またかよ！　　まずいな、こんな時間まで！

Ｂ　でも、今日に限って遅刻ってことはないでしょう．きっと、少しは余裕をみてくるんじゃない？

关键B的　でも， 表示否认，替C辩解， 我一开始似乎忽略了 でも 。

去掉でも， 套A嘴上，似乎有点意思－－喂喂，怎么回事啊，不至于今天这种日子也迟到吧！

现在错了。谢谢yuukun

收到了，谢谢两位的热心帮助！