#1 作者:青菜 2005-11-30 19:26:00)
約二十人ほどの集団のまま。まま跟在名词后是什么意思?
午前九時、選手が一斉に競技場をスタート。期待の大川選手、先頭集団のいい位置につきます。約二十人ほどの集団のまま、ほぼ同時に折り返し点を通過
绿色部分不太明白,请高手指教!!
[此贴子已经被作者于2005-11-30 19:28:08编辑过]
打印本文 关闭窗口 |
まま跟在名词后是什么意思?
|
作者:贯通日本… 文章来源:本站原创 点击数 更新时间:2006-9-13 11:12:13 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 約二十人ほどの集団のまま。まま跟在名词后是什么意思? Pages :[1] 共 5 楼
#1 作者:青菜 2005-11-30 19:26:00)
約二十人ほどの集団のまま。まま跟在名词后是什么意思? 午前九時、選手が一斉に競技場をスタート。期待の大川選手、先頭集団のいい位置につきます。約二十人ほどの集団のまま、ほぼ同時に折り返し点を通過 绿色部分不太明白,请高手指教!! [此贴子已经被作者于2005-11-30 19:28:08编辑过] #2 作者:注册5次 2005-11-30 19:46:00)
是状态的意思吧 #3 作者:kek 2005-11-30 19:52:00)
译文: 上午九点,选手们同时在比赛场起跑。(大家)期望的大川选手正占据领先集团中的有利位置。大约二十人的集团几乎同时通过折回点。
在这里,「約二十人ほどの集団のまま」意思是(没有分散,没有掉队)保持着二十人左右的团体,几乎同时冲过折回点。
…..まま,保持着原有的状态的意思。
相互切磋。 #4 作者:青菜 2005-11-30 20:04:00)
3Q,楼上,明白了 #5 作者:kakeixie 2005-11-30 20:49:00)
不错,跟哦想的差不多了
|
打印本文 关闭窗口 |