口语问题【コケんなよ】

張本人のお前が、コケんなよ

什么意思阿

作为主谋（首领）的你，可千万别倒下哦

そこの君、そうそう、君だ！　ミスは許さんぞ！

大事临头，いよいよ本番， 作为首要人物的你，千万别出差错哦！

对啊，翻译成千万别出差错更贴切一些

我的翻译属于是字面翻译

こ・ける［2］:［2］（自下一）
〔中部以西の 方言〕 倒れる。ころぶ。
「こけつまろびつ」

哦，明白了３Ｑ。