#1 作者：tiger5670 2005-11-27 12:42:00)
見かけはまったく同じで、実際には味の違うものを食べてもらうとか
请教大虾们一句2级翻译，谢谢！ 見かけはまったく同じで、実際には味の違うものを食べてもらうとか、同じようなケースに入れた香水の香りをかいでもらうおかです。
打印本文 
关闭窗口 実際には味の違うものを食べてもらうとか
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 見かけはまったく同じで、実際には味の違うものを食べてもらうとか
Pages :[1] 共 7 楼
見かけはまったく同じで、実際には味の違うものを食べてもらうとか
请教大虾们一句2级翻译，谢谢！ 見かけはまったく同じで、実際には味の違うものを食べてもらうとか、同じようなケースに入れた香水の香りをかいでもらうおかです。
#2 作者：青菜 2005-11-27 13:39:00)
要么是（让他）吃外表完全相同，实际味道不一样的食物，要么是（让他）嗅放入相同盒子里的香水的香气。
结合上下文吧。莫名其妙的一句话。
[此贴子已经被作者于2005-11-27 16:25:04编辑过]
#3 作者：丫头 2005-11-27 14:06:00)
以下是引用tiger5670在2005-11-27 12:42:00的发言： 请教大虾们一句2级翻译，谢谢！ 見かけはまったく同じで、実際には味の違うものを食べてもらうとか、同じようなケースに入れた香水の香りをかいでもらうおかです。
是不是输入时有错误呢?
見かけはまったく同じで、実際には味の違うものを食べてもらうとか、同じようなケースに入れた香水の香りをかいでもらうお(とか??)かです
#4 作者：青菜 2005-11-27 14:57:00)
同じようなケースに入れた香水の香りをかいでもらおうとかです。
#5 作者：青菜 2005-11-27 16:20:00)
要么是（让他）吃外表完全相同，实际味道不一样的食物，要么是（让他）嗅放入盒子里的香水的香气。
结合上下文吧。莫名其妙的一句话。
哈哈，说话的这个人是不是个奸商啊。想空手套白狼啊。
[此贴子已经被作者于2005-11-27 16:26:40编辑过]
#6 作者：tiger5670 2005-11-27 18:44:00)
見かけはまったく同じで、実際には味の違うものを食べてもらうとか、同じようなケースに入れた香水の香りをかいでもらうとかです。
是输入错了，对不起！
#7 作者：青菜 2005-11-27 18:59:00)
这句话是怎样的情况下说的？我只能直译了。
打印本文 关闭窗口