勉強もしないで試験に合格しようなんて、虫ががいい話だ。

虫がいい話，怎么翻比较好呢，这里用“自私、厚脸皮”似乎不太妥当。

那如果理解成“好自大的话”，或者“亏你说得出口”可以吗？

翻译为“尽往美处想”、“想得太美了”。怎么样？

不是臭美。

臭美的意思是本来不美，却自认为美，而且将它显露出来让人看，让人羡慕的一种行为。