#1 作者：wuqibazao 2005-11-25 17:39:00)
「不具合防止規則」怎么翻译？
「不具合防止規則」怎么翻译？
期待中。。。。。。
此主题相关图片如下：
打印本文 
关闭窗口 「不具合防止規則」怎么翻译？
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 「不具合防止規則」怎么翻译？
Pages :[1] 共 9 楼
「不具合防止規則」怎么翻译？
#2 作者：wuqibazao 2005-11-25 17:52:00)
还有「不具合取り扱いフロー」我怎么翻译都感觉别扭？
「不具合」在汉语里应该是形容词才对。。。。。。
#3 作者：hjh411 2005-11-25 17:55:00)
“防止不合格情况发生规章”と思います。仕事の場合は、よく“不具合品”と“不合格品”に訳しています
#4 作者：青菜 2005-11-25 17:57:00)
「不具合取り扱いフロー]
不合规范的操作流程
「不具合防止規則」怎么翻译？
预防不规范操作（~情况、事项）的规定
[此贴子已经被作者于2005-11-25 18:00:02编辑过]
#5 作者：eva_0323 2005-11-25 18:01:00)
这么说和不良品是一样的意思了?
#6 作者：青菜 2005-11-25 18:02:00)
不良品は不良品だ。つまりNG品
#7 作者：eva_0323 2005-11-25 18:14:00)
我是看了三楼后,针对三楼所说的说的~~
#8 作者：菜種 2005-11-25 18:28:00)
几乎任何有点毛病的东西都可以称“不具合”，比如程序里的bug，翻成中文要看具体是指什么了
#9 作者：丫头 2005-11-25 20:12:00)
是噢, 偶的理解就是和不好沾边儿D东西..
译的时候也适情况看...
打印本文 关闭窗口