请教二级题
回りの人は驚いているが、私 、彼女と結婚することになろうと思ってもいなかった。
1 にして 2にしては 3にしても 4にすれば
打印本文 关闭窗口 |
请教日语二级题
|
作者:贯通日本… 文章来源:本站原创 点击数 更新时间:2006-9-13 9:53:12 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请教二级题 Pages :[1] 共 12 楼
#1 作者:cenjiao 2005-11-25 14:48:00)
请教二级题 回りの人は驚いているが、私 、彼女と結婚することになろうと思ってもいなかった。 1 にして 2にしては 3にしても 4にすれば #2 作者:aosora 2005-11-25 15:52:00)
偶选3 周围的人很惊讶,即便是我也没想过要和她结婚。 不知道选对了没涅! #3 作者:丫头 2005-11-25 15:54:00)
选2吧, 周围的人很吃惊, 但作为我来说想都没想过要和她结婚. ~~~感觉~~~ 自己也不太肯定. 有点怪, 这种带不带 は 的最头痛... [此贴子已经被作者于2005-11-25 15:55:52编辑过] #4 作者:丫头 2005-11-25 15:57:00)
大惊! 偶和青空JJ选的不一样.... #5 作者:aosora 2005-11-25 16:02:00)
这道题偶也是有些犹豫的,只是语感上觉得3更顺嘴,没有啥语法根据的涅! #6 作者:丫头 2005-11-25 16:05:00)
搞不清楚要 "和她结婚" 的是谁..... #7 作者:月映湖心68 2005-11-25 16:31:00)
选2. 周围的人可能很吃惊,我根本没有想过要和她结婚. #8 作者:老肖 2005-11-25 16:37:00)
应该选3「にしても」。这道题目就在疑难区回答过不下5次。 「にしても」意为:就连~也~。 2楼翻译准确。 ~にしても——④ 前接表示人或物的名词。从诸多事物中举出一例,含有其他也是当然的意思。相当于「~にしたって」、「~にせよ」。中文意为:即使……也……。 1、母にしても初めから賛成していたわけではありません。/即使是母亲也并不是从开始就赞成。 2、土曜日にも出勤するから、18万円の給料にしても多いとは言えない。/因为礼拜六也上班,所以即使是18万日元的工资也不能算多。 3、彼にしても値段が高いとは思ってもいなかったでしょう。/即使是他,也许没想过价格贵吧。 4、歩き方一つにしてもきちんと作法に則(のっと)っている。/就连每一步走路的姿势都规规矩矩地按照礼法去做。 5、身に付けているもの一つにしても育ちのよさが感じられた。/从他身上佩带的一件饰物就可以感到他的教养之好。 #9 作者:宇宙尘埃 2005-11-25 18:41:00)
差不多有5遍了。。。 #10 作者:青菜 2005-11-25 18:54:00)
にして 2にしては 又是怎么接续的,容易搞错啊 #11 作者:宇宙尘埃 2005-11-25 19:00:00)
应该和~にしても一样吧 #12 作者:丫头 2005-11-25 20:35:00)
谢谢老师~~!! 偶面壁去~~~~~~~~~~~~~~`
|
打印本文 关闭窗口 |