そうです、ようです、らしいです都是表示好象的意思！该如何区分？

#2 作者：青岛 2005-11-24 14:34:00)

●●●「そうだ・ようだ・らしい・だろう」●●●

Ａ1 マリアさんはヨーロッパへ行くそうです。Ａ２マリアさんはヨーロッパへ行くようです。Ａ３マリアさんはヨーロッパへ行くらしいです。

この3つの文は、似ているようで少し違います。どう違うのでしょうか。

Ａ1の場合は、マリアさんがヨーロッパへ行くということを誰かから聞いた場合に言います。Ａ２の場合は、マリアさんがヨーロッパ行きの切符を持っていたり、トランクを買ったりしているのを見かけたりした場合に言います。つまり、マリアさんが「ヨーロッパへ行く」という具体的な証拠を確認した場合に言います。Ａ３は、マリアさんがヨーロッパへ行くという情報を何らかの形で得たけれど、この情報を本人から聞いたりした訳ではないときに言います。

それでは、次の3つの文を比べてみましょう。

Ｂ１私は、ゆうべ、酔っ払って舞台の上で歌を歌ったそうです。Ｂ２私は、ゆうべ、酔っ払って舞台の上で歌を歌ったようです。Ｂ３私は、ゆうべ、酔っ払って舞台の上で歌を歌ったらしいです。

自分が酔っ払って何かをした場合、次の日、何も覚えていないでしょうね。それとも、何も覚えていないふりをするのでしょうか!!!そうだとしたら、上の3つの文はどう使い分けすることができるでしょうか。

もし、人から次の日に「あなた、昨日、大きい声で歌っていたよ。」ということを聞いたら、自分がこのことについて誰かに話すとき、Ｂ１のように言うでしょう。けれども、自分が酔っ払って歌っているのをビデオで見たりした場合は、Ｂ２かＢ３の文を使うでしょう。この場合は、人から聞いたということではないので、Ｂ１は使わないと思います。ただし、逆に、人から聞いたときには、Ｂ１はもちろん使えますが、Ｂ２もＢ３も使えます。

それでは、Ｂ２とＢ３はどう違うでしょう。この二つは、人からその話を聞いたときにも使えるのですが、それだけではなく、自分がどのぐらいその事実に関して根拠を持っているか、また、心理的にどのぐらい近く感じるかによって、Ｂ２かＢ３かを選んで使うと思います。Ｂ２の場合は、例えば、人から「ゆうべ、酔っ払って歌っているのを見たよ。」

と誰かに言われ、声もかれていて喉が痛くて、ゆうべ、歌ったような気がする場合に使うでしょう。Ｂ３の場合は、例えば、ビデオを見たりして、自分が歌っている姿を見ても、心理的には「自分が歌った」ということをあまり感じていない場合に使うでしょう。つまり、ビデオのような具体的な根拠があっても、自分でその事実をどう感じるかによって、言い方が変わってくることがあります。

それでは、次の例を見てみましょう。

Ｃ１日本から帰ってきた人の話によると、日本人はよく働くそうです。Ｃ２日本から帰ってきた人の話によると、日本人はよく働くようです。Ｃ３日本から帰ってきた人の話によると、日本人はよく働くらしいです。

上記の例は、３つとも人から聞いた話ですが、Ｃ１は、単に「人から聞いた」ことを述べています。Ｃ２はＣ３に比べて、「日本人がよく働く」という事実の実感がより近いという感じがします。Ｃ２は、例えば、この事実を話した人がいろいろな具体的な例を述べたり、日本人が会社で働いている様子やデータを見せたりした場合に言えるでしょう。Ｃ３の場合は、同じようなデータを見せてもらっていても、話者の気持ちはＣ２のときより一層遠い、無関心な感じがします。

さらに、これを「だろう」と比較することもできます。「だろう」は「ようだ」「らしい」に比べて、客観性が弱いときに使います。例えば、「明日、たぶん、雨が降るだろう。」とは言えるが、空に浮かんでいる黒い雲を見ながら「明日、たぶん、雨が降るようです」、または「明日、たぶん、雨が降るらしいです」とは言いません。「たぶん」ということばが持っている客観性が「ようだ・らしい」と一緒に使うには、弱すぎるからだと言われています。

#3 作者：老肖 2005-11-24 17:36:00)

1向うにいるのは、田中さん___ですね 1のよう。2のらしい。3そうだ。4そう这道题的答案为什么是のよう

「ようだ」要求接在名词＋の之后，所以答案１的接续是对的。

「らしい」要求直接接在名词后面，名词后不能加の，所以答案２是错误的。

「そうだ」不能接在名词后面，也不能接在名词加の后面，所以答案３和４都是错误的。

2あれは田中さんの車の___ですね 1ような。2よう。3そうだ。4そう这道题的答案为什么是よう

同上面的道理，答案２是对的。答案３和４都是错误的，３和４不能接在名词后面。

答案１之所以错误是因为「ような」是「ようだ」的连体形，起定语作用，后面只能接名词，不能接「です」。