打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

[求助]語る

作者:贯通日本… 文章来源:本站原创 点击数 更新时间:2006-9-13 9:35:42 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]語る


Pages :[1]  共 6 楼
#1 作者:戏园子 2005-11-24 12:20:00)

[求助]語る

現代人のせいかつはテレビなどの マスメヂェアなしには()

語れるだろう  語れない  語れるわけである  語れずにすむ

[此贴子已经被Captor于2005-11-24 12:30:12编辑过]
#2 作者:老肖 2005-11-24 12:33:00)


現代人のせいかつはテレビなどの マスメヂェアなしには(語れない)

語れるだろう  語れない  語れるわけである  語れずにすむ

译文:现代人的生活,如果没有电视等大众传媒,则无从谈起。

关键句型是「~なしには~ない」。介绍如下:

なしには~ないなくして~ない

前接名词,偶尔也接が、も等助词后,接动词时须加こと等形式体言。相当于「しなければ」,句末常与可能态否定句相呼应,表示如果没有前项的存在,则后项难以实现。意为:没有~就没有~;如果没有~就不能~。

1、あなたなしには、私は生きてはいけません。/没有你我无法活下去。

2、苦労することなしに金儲けをしようなんて、ちょっと虫が良すぎるんじゃないか。/不付出辛苦就想赚钱,你的如意算盘也打得太好了吧?

3、経済的自立なしには、個人も、また国家の独立もあり得ない。/如果经济上不独立,无论个人或国家都是不可能独立的。

#3 作者:eva_0323 2005-11-24 12:39:00)


マスメヂェア还一直米查到

#4 作者:老肖 2005-11-24 12:58:00)


楼主打字打错了,应该是「マスメデェア」(大众传媒)。
#5 作者:eva_0323 2005-11-24 13:04:00)


哟~西,

总算解决了~

图片点击可在新窗口打开查看
#6 作者:戏园子 2005-11-25 0:58:00)


非常感谢哦

嘿嘿~~不好意思给eva麻烦了

[1] [2] [下一页]



打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口