打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

(正)一番良かった /(誤)一番ベターだった

作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2004-7-1 8:12:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

 

(誤)今回は君の出した案が一番ベターだった。

(コメント:「一番良かった」「ベストだった」などが正しい。「ベター」は英語の形容詞で、「よりよい」の意。< good(よい)― better(よりよい。比較級)― best(最もよい。最上級)>。「一番ベター」は、異なった意味の二語を結び付けた、矛盾した言い方ということになる。)

[1] [2] [下一页]



打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口