#1 作者：yuki_tt 2005-11-21 23:14:00)
[请教]这句话搞不太懂?
天才的なＡさんには及ばないまでも、Ｂさんだってかなりの腕前だ。
这句话可以这样翻译吗：虽然比不上有天赋的A，可是B也非常出色。
但是这里我搞不懂这个「だって」是什么意思？
请各位指教！
打印本文 
关闭窗口 这里我搞不懂这个「だって」是什么意思？
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [请教]这句话搞不太懂?
Pages :[1] 共 6 楼
[请教]这句话搞不太懂?
#2 作者：eva_0323 2005-11-21 23:17:00)
だって＝でも～
#3 作者：yuki_tt 2005-11-21 23:26:00)
这个知道的，但是在这里怎么解释呢？
#4 作者：Captor 2005-11-21 23:28:00)
彼には及ばないけど、俺だって頑張ったもん。
……可我也……
#5 作者：eva_0323 2005-11-21 23:31:00)
B桑比起天才的A桑,虽然是有点差距(不可相比),可B桑,也是相当的厉害呀~
不知这样翻对不对,
#6 作者：yuki_tt 2005-11-22 12:32:00)
好象体会到点儿
打印本文 关闭窗口