#1 作者：mygame 2005-11-21 19:32:00)
[求助]「なんとなく分かります｣怎么翻好?
和日本人说明一事,日本人回答「なんとなく分かります」。
怎么翻译理解好呢?
打印本文 
关闭窗口 「なんとなく分かります｣怎么翻好?
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]「なんとなく分かります｣怎么翻好?
Pages :[1] 共 5 楼
[求助]「なんとなく分かります｣怎么翻好?
#2 作者：sayyes 2005-11-21 19:34:00)
意思是基本上明白了，或者是大体上知道了
#3 作者：muliyo 2005-11-21 19:47:00)
这个……我咋觉得是“不知不觉明白了”的意思啊……
“不知道为什么，不知不觉”的感觉，楼主参考，错了表K我……
#4 作者：丫头 2005-11-21 20:28:00)
偶总译成 "感觉上是明白了..."
错了也表K偶...
#5 作者：青菜 2005-11-21 20:59:00)
なんとなく分かります
凑合着明白了
（不是彻底很明白，好歹有种明白的感觉）
打印本文 关闭窗口