打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

请问这里的つけ是什么用法

作者:贯通日本… 文章来源:本站原创 点击数 更新时间:2006-9-12 15:28:01 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请问这里的つけ是什么用法


Pages :[1]  共 2 楼
#1 作者:sayyes 2005-11-20 22:32:00)

请问这里的つけ是什么用法

彼が苦労していることを聞くに(つけ)、何とかしてやりたいと思う。

请问这里的つけ是什么用法?这句话的大主语是谁?有点不太理解^

#2 作者:老肖 2005-11-20 23:36:00)


彼が苦労していることを聞くに(つけ)、何とかしてやりたいと思う。

译文:我每当听到他吃苦的事,都想帮帮他。

「~につけ」是句型。表示「~すると、自然に~」(一……自然而然地就……)的意思。与句型「~と、決まって/~と、いつも」或「~度に」基本同义。例如:

1.今日の祖国の繁栄を思うにつけ、戦場に散っていった戦友のことが偲(しの)ばれる。/每当想起今天祖国的繁荣,不由得就会想起在战场上失散的战友。

2、一人二人と友がこの世を去るにつけ、老(お)いの寂しさを感じる。/每当老友们一个个地离开了人世,就使我感到了“岁月不饶人”的寂寞。

[1] [2] [下一页]



打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口